Los trajes típicos de Japón, ya sean para hombre o mujer, son bien conocidos en todo el mundo. Sin embargo, lo que no conocemos todos los occidentales es la diferencia entre kimono y yukata, dos prendas muy diferentes, que a simple vista parecen iguales, pero que en el país nipón tienen su propio protocolo.
El kimono es la vestimenta tradicional japonesa que hoy en día se sigue vistiendo en eventos formales, para la celebración de festividades, e incluso de manera habitual en el día a día.
Sin embargo, esta no es la única prenda de vestir japonesa que se sigue usando. Con una forma bastante parecida a nuestros ojos, pero con tejidos y detalles totalmente diferentes, el yukata es otro de los vestidos masculinos y femeninos más usados en Japón.
Básicamente, el kimono es una prenda más formal, elaborada con materiales de mayor calidad como la seda. En cambio, el yukata es más ligero y fresco, generalmente de algodón, menos costoso y cómodo de llevar.
Estas y otros muchos diferencias entre kimono y yukata son las que analizaremos en profundidad. Tanto si quieres conocer más sobre la cultura japonesa, como si deseas viajar a Japón y comprar una pieza de ropa original, te interesa saber diferenciar un kimono o yukata como un auténtico profesional. ¡Ya verás qué fácil!
Vestimenta tradicional japonesa
El kimono es la vestimenta tradicional japonesa desde hace siglos. Consiste en una prenda de ropa de una sola pieza que cubre todo el cuerpo, acompañado de diferentes prendas interiores, fajines y otras decoraciones para mantenerlo en su sitio sin que se mueva.
La palabra ‘kimono’ hace referencia a todas las prendas típicas japonesas que tienen esta forma, a modo de bata que se lleva siempre cerrada.
El kimono es tanto femenino como masculino, aunque tenga forma de vestido. La mayor diferencia entre un kimono para mujer u hombre es el tamaño de este, y sobre todo los colores. El kimono japones es el traje que se sigue vistiendo para las fiestas y celebraciones tradicionales en todo el país.
Aunque nos parezca que es una prenda arcaica que está cayendo en desuso, lo cierto es que alrededor del 80% de los japoneses ha vestido un kimono alguna vez en su vida, y casi la mitad de los habitantes del país tienen al menos uno de estos trajes japoneses en su casa.
Los kimonos de fiesta son importantes sobre todo en las ceremonias como bodas, en las puestas de largo, las graduaciones de los jóvenes y las fiestas de mayoría de edad, así como en otros eventos que tienen lugar a lo largo del año.
En verano, con el calor, en lugar del kimono se visten trajes más frescos, como es el yukata, que suele ser menos elaborado, confeccionado con un tejido de algodón más fino.
Diferencia entre kimono y yukata
Ante ojos poco expertos, la diferencia entre kimono y yukata puede pasar desapercibida. Ambos son vestidos tradicionales a los que se les da mucho uso, pero cada uno tiene su momento específico para vestirlo según el protocolo.
El yukata es un traje sencillo mientras que el kimono es más formal y elegante. A continuación veremos qué características tiene cada una de estas prendas de ropa, y cómo diferenciarlas entre ellas.
¿Qué es un kimono?
La palabra kimono viene de los vocablos ‘mono’ que significa ‘cosa’, y del verbo ‘kiru’ que significa ‘vestir’. Es por lo tanto el término que se utiliza desde el siglo XIX para designar de manera tradicional cualquier vestuario que se lleva en el cuerpo.
Eso si, hoy en día se reserva para las prendas que los japoneses llevan en actos solemnes como una boda o la ceremonia del té. Descubre en este enlace cómo ponerse un kimono japonés.
Un kimono es una prenda creada a partir de una pieza de tela larga que se cose según un patrón muy típico. Consiste en una especie de bata larga hasta los tobillos, con mangas anchas y largas que queda cerrado con un cuello amplio.
Existen muchos tipos de kimonos japoneses, que varían según la forma, los patrones y los estampados, reservados para hombres, mujeres, para diferentes edades y para ocasiones concretas. Algunos ejemplos de kimonos tradicionales son:
Furisode
Es un kimono reservado para mujeres solteras cuando visten de manera formal. Su característica más llamativa es que tiene unas mangas muy largas, que puede llegar hasta los tobillos.
Tomesode
Este kimono formal lo llevan las mujeres casadas, con margas más cortas y colores menos llamativos.
Kurotomesode
Usado en ocasiones muy formales por mujeres casadas, como por ejemplo en bodas y banquetes importantes, es un kimono muy elegante que suelen llevar las mujeres más influyentes.
De manera tradicional, este kimono suele llevar la insignia familiar en varias zonas de la prenda.
Irotomesode
También para mujeres casadas, ya que presenta mangas más cortas y colores discretos diferentes al negro, este kimono es algo menos formal, para llevar en ceremonias o bodas, como por ejemplo para un familiar menos cercano a los novios.
Houmongi
Este kimono se lleva en ocasiones semi-formales, tanto para mujeres casadas como solteras. Es el kimono de visita, con colores suaves y ricos estampados.
Iromuji
Kimono de un solo color, que puede llevar estampados, pero dentro de la misma gama cromática. Se usa de manera semi-informal, para ceremonias del té o en ocasiones especiales.
Komon
Es el kimono más informal, de uso diario. Puede variar el patrón y los estampados, aunque siempre buscando la comodidad.
¿Cuándo llevar un kimono?
Si el siglo pasado el kimono era la vestimenta habitual de los japoneses, hoy en día su uso ha cambiado mucho. Debido a la occidentalización de la moda japonesa, el kimono se viste en ocasiones especiales y en determinados eventos.
Algunos de los momentos en los que se lleva el kimono japonés son los siguientes:
- Bodas
- Graduaciones
- Celebraciones familiares
- Eventos culturales
- Festivales
El kimono es una prenda tradicional masculina, sin embargo, es más usado en la actualidad por las mujeres.
Los kimonos masculinos utilizan telas diferentes, con colores más apagados y discretos, aunque poco a poco se ha ido sustituyendo por el traje de chaqueta occidental en las ocasiones en las que los hombres japoneses vestían con kimono antiguamente.
¿Qué es un yukata?
El yukata, como hemos dicho, es un tipo de kimono de uso informal. Se trata de una prenda de algodón, que se utiliza en verano, para estar por casa, o para los baños termales.
A diferencia del kimono formal, el yukata no tiene cuello, y se lleva con ropa interior sencilla debajo, además de un cinturón simple para cerrarlo y sujetarlo a la cintura.
Otra diferencia entre kimono y yukata, es que este último siempre suele ser de colores vivos, tanto para hombres como para mujeres.
Mientras que la mayoría de kimonos de seda suelen alcanzar precios elevados, los yukatas son más baratos. Los japoneses suelen tener varias de estas prendas en sus armarios, para vestir sobre todo en verano o para estar en casa.
La yukata es más fácil de poner, ya que no lleva tantas prendas ni cinturones. Mientras que para vestir un kimono lo más normal es precisar ayuda de otra persona que haga los pliegues de las prendas y coloque en su lugar los accesorios, el yukata se puede colocar fácilmente sin nadie que eche una mano.
¿Cuándo vestir con yukata?
Es muy típico ver a los personajes de anime y en películas japonesas vistiendo la yukata para acudir al hanabi. Esta celebración típica del verano que se asemeja a las ferias y verbenas occidentales es la excusa perfecta para que todos los asistentes luzcan el traje tradicional, tanto chicos como chicas.
El yukata más simple se reserva para usar en casa, ya sea como ropa cómoda, así como pijama japonés tradicional.
El yukata para dormir está confeccionado con una tela de algodón o lino muy fina y cómoda. Algo más grueso es el yukata de baño, que se emplea en casa o para usar en los onsen públicos, para cubrirse antes de entrar y al salir.
Cómo diferenciar un kimono y un yukata
Ya hemos visto a groso modo cuál es la diferencia entre kimono y yukata. Ya te habrás dado cuenta de que no es lo mismo un tipo de traje que otro.
Para que termines de convertirte en un experto en trajes tradicionales japoneses, vamos a ver resumido en una tabla cómo diferenciar el yukata del kimono a simple vista:
| KIMONO | YUKATA |
| Tejido de seda | Tejido de algodón o lino |
| Uso todo el año | Uso principalmente en verano |
| Para ocasiones especiales | De manera informal |
| Procede de las palabras kira (llevar) y mono (cosa) | Procede de las palabras yu (baño) y katabira (debajo de la ropa) |
| Se viste como mínimo con dos fajas u obi | Se viste con una única faja que rodea la cintura |
| Puede llevar forro, sobre todo para el invierno | Nunca lleva forro |
| Cuello ancho que se dobla | No lleva cuello |
| Mangas amplias o muy largas | Mangas más estrechas |
| Más costosos | Más baratos |
| Diseños muy exclusivos | Muchos se fabrican en serie |
| Largo hasta los tobillos | Puede ser algo más corto |
| Al menos 1 hora para colocarlo | Se viste en menos de 15 minutos |
| Los diseños cambian según la ocasión | Los diseños son siempre vivos y coloridos |
| Los detalles varían según el sexo, la edad o el estado civil | Cualquier diseño se puede llevar de manera indiferente a la edad o el estado civil |
Alquiler de kimonos en Japón
Una de las actividades favoritas de los turistas es alquilar un kimono para vestir el traje tradicional japonés durante un día.
Esto es posible en muchas ciudades del país nipón, sin embargo, es más típico aprovechar la visita a Kyoto para alquilar kimono de hombre o mujer, haciendo fotos en los lugares más bonitos de la ciudad.
Son muchas las tiendas en las que se puede alquilar un kimono en Kioto, tanto para hombre como para mujer. Entre los modelos disponibles hay una gran variedad de diseños, así como yukatas más frescos para el verano.
En estas tiendas, además del traje, se prestan los accesorios como bolsos, zapatos y otros detalles, y es posible maquillarse y peinarse de manera tradicional.
Si quieres vivir una experiencia única y llevar kimono en Kioto como las japonesas, hacerlo en familia o con tu pareja, puedes ver todos los detalles en esta sección del blog Japón Alternativo dónde te explicamos todos los detalles.
Dónde comprar kimonos y yukatas en Japón
Muchos turistas aprovechan también su viaje a Japón para comprar el traje tradicional japones en las muchas tiendas de artesanía y tiendas de segunda mano que hay en todas las ciudades del país.
Desde kimonos para bodas de lo más exquisito para vestir en una ocasión especial, hasta un kimono de seda antiguo para guardar como reliquia.
En el blog hemos hablado de las tiendas recomendadas para comprar kimonos y yukatas en Tokio de lo más baratos.
Tiendas de segunda manos que tienen todo tipo de trajes y chaquetas tradicionales tipo haori, así como zapatos y la faja del kimono llamada obi para que puedas llevarte el pack completo por menos dinero.
Aprovecha para comprar piezas exclusiva muy bien conservadas con precios a partir de tan solo 5€ en las mejores tiendas para comprar kimonos en la ciudad de Tokyo y otras ciudades. Pincha aquí para ver las mejores tiendas en Tokio.
¿Qué diferencia hay entre kimono y yukata?
¿Te ha quedado clara cuál es la diferencia entre estas dos prendas de vestir japonesas? Aunque te parezca que es igual, son vestimentas similares pero diferentes. Ahora solo te queda poner en práctica la teoría, y disfrutar de la belleza de estas prendas en las tiendas japonesas y a través del street style durante tus vacaciones en Japón.
Fíjate bien en los tejidos, los colores, estampados y diseños. En qué ocasiones se viste cada prenda, y cómo la lleva cada persona. Verás que la diferencia entre kimono y yukata es muy fácil de detectar, y que cada prenda, a su manera, es de una belleza increíble según el momento en que se lleve.
Apasionada de los viajes y completamente enamorada de Japón. Nunca un país me conquistó tanto. Únete a nuestro grupo de Mochileros en Japón en Facebook o a nuestro grupo de Whatsapp e interactúa con otros viajeros. ¡Consigue los mejores descuentos y chollos en los grupos! ¿Tienes alguna pregunta? Entra en los grupos y resuelve tus dudas con otros usuarios 🙂
🎌 ¿Quieres el mejor viaje organizado a Japón en español? La mejor relación calidad precio y con guías españoles que viven en Japón 🙂
✅ Próximas salidas: del 12 de Octubre al 25 de Octubre de 2020
✅ Próximas salidas: del 19 de Octubre a 1 de Noviembre de 2020
🏯 Itinerarios fijos, a medida, excursiones y mucho más. Solicita información pinchando aquí 👌