¿Sabías que las calles japonesas no tienen nombres? A la hora de seguir las direcciones en Japón, si quieres llegar a un punto concreto, es necesario saber descifrar los códigos por los que se guían los propios locales. Te enseñamos a hacerlo correctamente.
Y es que en Asia, y más concreto en el país nipón, la costumbre de poner nombres a las calles no existe. En lugar de ello, una dirección japonesa consta de un código postal que delimita la zona concreta a marcar. A continuación encontraremos diferentes nombres, letras y números, que nos dirán exactamente el lugar, e incluso la planta, donde se encuentra el sitio al que deseamos ir.
Ya sea para llegar a tu hotel, si te alojas en un apartamento, si vas a visitar a un amigo japonés a su casa, o si estás buscando una tienda o restaurante, seguro que durante tu viaje a Japón vas a tener que leer más de una dirección. No te preocupes, no es nada complicado, solo tienes que acostumbrarte a ello.
Con esta guía sencilla y rápida te contamos cómo descifrar las direcciones en Japón paso a paso, tanto en las grandes ciudades como Tokio o Kyoto, como en pequeñas poblaciones más o menos turísticas. ¡Toma nota!
Las calles de Japón no tienen nombre
En Japón tienen un sistema de organización a través de códigos postales, por lo que no necesitan que las calles tengan nombres para diferenciarlas unas de otras. A priori, como extranjero, puede parecerte algo complicado de entender. Pero después de muchas décadas usando este sistema, a los japoneses les ha funcionado fenomenal.
Por supuesto, hay excepciones, ya que en ciudades como Kioto y Sapporo sí que las calles tienen nombres. Eso sí, estos nombres solo se usan como referencia, ya que para cualquier gestión, la dirección que se usará normalmente será la tradicional, empleando el código postal y el sistema de dígitos oficial.
Toda ciudad, pueblo o incluso pequeña aldea de Japón, sigue un sistema de señalización perfectamente establecido por el servicio postal del país. Las direcciones en Japón se ponen siempre de manera descendente, indicando primero el área general, para después ir especificando el distrito, el barrio, y por último el edificio.
¿Qué pasa si quieres dar a alguien la dirección de una casa, por ejemplo para que tu familia o amigos te envíen una carta a Japón? O si al contrario, eres tú quien quiere enviar correspondencia a un amigo japonés, ¿cómo tienes que poner la dirección de un domicilio?
¿Cómo son las direcciones en Japón?
Cuando buscas una dirección en Japón a través de Google Maps o cualquier otro buscador online, las encontrarás tanto en caracteres japoneses como en romaji. Usando el GPS en Japón, si tienes internet en tu móvil, no habrá problemas para llegar a tu destino.
No obstante, hay veces en las que llegas a la zona indicada en el mapa, y no sabes encontrar el sitio al que deseas llegar. Ya sea porque el GPS no te localiza bien, o porque el edificio es muy grande y quieres llegar a un lugar concreto, te vendrá bien saber interpretar una dirección japonesa.
Lo primero que debes saber a la hora de leer o dar direcciones en japonés es que están en sentido contrario al que solemos usar en occidente. El orden más o menos es este:
País > Prefectura > Ciudad > Municipio o Distrito > Barrio > Zona dentro del Barrio (Chome) > Número de manzana > Edificio > Planta y Número de Departamento.
Cuando las direcciones se escriben en caracteres latinos, o romaji, el sentido será al contrario, empezando de menos a más. Puede parecer difícil, pero cuando te familiarices con las direcciones en Japón lo entenderás perfectamente.
Vamos a ver paso a paso cómo interpretar las direcciones japonesas, tanto en la escritura local como usando los caracteres latinos.
Código postal
A la hora de dar una dirección, los códigos postales en Japón son de gran utilidad para evitar errores. Estos se utilizan de forma oficial desde 1998, y siguen una estructura fija. Van siempre precedidos del caracter 〒, con 3 dígitos, un guión y otro número de 4 dígitos.
Un ejemplo de código postal en la ciudad de Tokio sería: 〒170-0013. En la dirección, junto al código postal se suele indicar el nombre de la ciudad en romaji o con el kanji japonés. Por ejemplo, el kanji de Tokio sería:東京都.
No te pierdas las diferencias que hay entre el hiragana, katakana y kanji, ¡toma nota!
Prefecturas o barrios
Justo después del código postal, encontraremos indicada la prefectura, que viene designada en la dirección en japonés con el código 県 (ken). En Japón hay un total de 47 prefecturas, que son las regiones en las que se divide el país. Cada una de ella tiene su propio kanji.
Hay algunas excepciones en el caso de ciudades como Tokio, Osaka y Kioto. Al ser ciudades de gran extensión y con un elevado número de habitantes, tienen su propio sufijo que va en lugar de la prefectura. Para Tokio, el prefijo utilizado es 都 (to), mientras que para las ciudades grandes, se utiliza el prefijo 府 (fu).
Hokkaido también es una excepción, ya que tiene el sufijo 道 (do), el cuál se encuentra ya dentro del nombre de la propia ciudad.
Pueblos o ciudades
Tras la prefectura, el siguiente dato indicado es la ciudad concreta, el pueblo, aldea, o en su caso, el barrio dentro de la ciudad. Hay varios sufijos para ello: para una ciudad se utiliza 市 (shi), mientras que para el barrio se utiliza 区 (ku).
En Tokio hay nada menos que 23 barrios, y cada uno se designa con su nombre precedido del sufijo 区 (ku).
En zonas rurales, los distritos se marcan con el prefijo 郡 (gun). Para los pueblos también se puede encontrar la denominación 村 (mura/son), mientras que algunas ciudades pequeñas tienen el símbolo 町 (machi/chō), como por ejemplo la preciosa ciudad de Yufuin, 湯布院町 (Yufuin-chō).
Distritos o manzanas
Vamos delimitando aún más la zona a la que queremos llegar en el mapa. A continuación encontraremos una información muy importante, como es el distrito o barrio. Lo reconocerás porque va acompañado del kanji 丁目 (chōme), y va siempre en la dirección, tanto en idioma japonés como en romaji.
Los distritos y manzanas se delimitan por números, empezando por el 1 que será el correspondiente al centro de la ciudad o pueblo. A medida que se van alejando, el número aumenta progresivamente.
En pueblos más pequeños, o dentro de un barrio concreto, podemos encontrar manzanas, que consisten en un conjunto de edificios. En la dirección pueden aparecer como 番地 (banchi), y también tienen su propio número.
En este caso no tienen por qué seguir un orden concreto. Simplemente las manzanas se numeran según el orden en que fueron registradas; así que no te vuelvas loco buscando el número de un edificio pensando que están ordenados a lo largo de la calle.
Número del edificio
Como ya hemos visto, dentro del barrio o de una manzana, encontraremos varios edificios. Cada uno de ellos tiene su número, que irá acompañado del símbolo 号 (gō), o directamente aparecerá sin símbolo.
Un ejemplo lo vemos en esta dirección, 2丁目-8-13, que se leería de la siguiente manera: segundo distrito de la ciudad, manzana número 8, edificio 13. Otra forma de encontrar esta información sería: 2丁目-8番地-13号, aunque lo habitual es que los últimos símbolos se omitan, ya que se sobreentienden.
Hay veces que el edificio, si es de gran relevancia, tiene su propio nombre. El nombre siempre aparecerá junto el número de edificio, aunque se puede omitir.
Número de la vivienda o del local
Tras el número del edificio, la última indicación será el número de la vivienda o del local comercial. Por ejemplo, cada departamento utilizado como vivienda, tendrá su propio número en el que recibirá la correspondencia, este va después del número de domicilio 号 (gō).
En el caso de los restaurantes, tiendas y otros locales comerciales, es habitual poner el número de planta que siempre va acompañado de una letra F (floor). Ten en cuenta que en Japón a veces hay edificios que están debajo de tierra, y la planta vendrá representada con un número en negativo.
En todo caso, cada local comercial tiene su número asignado que facilita su localización exacta.
Ejemplos para leer las direcciones en Japón
Seguro a estas alturas ya podrías más o menos leer una dirección en Japón y guiarte para llegar al sitio adecuado. Vamos a ver algunos ejemplos para practicar todo lo aprendido.
Empezaremos con uno muy fácil: una dirección en caracteres romaji. Por ejemplo, si quieres visitar el mirador más famoso del momento en Tokio, el Shibuya Sky, esta es la dirección que te encontrarás para llegar:
SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE 24F-25F, 2-24-12, Shibuya, Shibuya-ku, Tokio, 150-0002, Japón
¿Cómo interpretaremos esto? Pues es muy sencillo: Empezamos viendo el nombre del edificio, Shibuya Scramble Square, y la localización del mirador, que está en la planta 24 y 25. Después vemos el distrito (chome) 2, que corresponde al barrio de Shibuya, la manzana en la que se encuentra (banchi), la número 24, y el número del edificio (go), el 12.
Efectivamente, después tenemos más información, como es el nombre del barrio, la ciudad, el código postal, y por último el país.
La dirección en japonés será la siguiente:
東京都渋谷区渋谷二丁目24番12号（渋谷駅直結・直上）
Otro ejemplo práctico de dirección en japonés sería la del Hotel Kuu Kyoto, uno de nuestros favoritos en la ciudad. Aquí tienes la dirección en kanjis y también en romaji:
〒600-8158 京都府京都市下京区不明門通正面下る卓屋町58番
Japón, 〒600-8158 Kyoto, Shimogyo Ward, Shokuyacho, 58番地
Se leería así:
- Código postal: 〒600-8158
- Provincia Kioto: 京都府
- Ciudad Kioto: 京都市
- Distrito Shimogyo: 下京区
- Nombre de la calle Shokuyacho: 不明門通正面下る卓屋町
- Número del edificio: 58番
Ahora intenta probarlo tú mismo con la dirección aleatoria de una calle japonesa. Con un poco de práctica, podrás ir familiarizándote con las calles en Japón y la forma de encontrar un sitio en particular.
Y si te sigue resultando complicado interpretar los símbolos kanji, ¡que no cunda el pánico! Google Maps se convertirá en tu mejor compañero de viaje para poder llegar a cualquier sitio que necesites, ya que de manera automática te mostrará la dirección en el alfabeto latino, el que usamos en occidente.
Ya sabes cómo son las direcciones en Japón y cómo leerlas de manera adecuada. Solo toca disfrutar de tu viaje moviéndote como lo hacen los propios japoneses en su día a día.
___________________________
___________________________
___________________________
Apasionada de Japón desde hace más de 20 años, he viajado una y otra vez al país nipón para descubrir su cultura, su gente y esos rincones que no salen en las guías. Como cofundadora de Japonalternativo.com comparto mi experiencia de primera mano para ayudarte a organizar tu viaje de forma honesta y práctica. La mejor manera de conocer un lugar es con curiosidad y atención al detalle, disfrutando tanto de un santuario o templo escondido como de un plato en un izakaya. Puedes conocer más sobre mi en la sección de Quiénes Somos del blog. Por último, puedes unirte a nuestro grupo de Mochileros en Japón en Facebook o a nuestro grupo de WhatsApp e interactuar con otros viajeros.