¿Buscando las mejores apps para traducir japonés a español? ¡Llegaste al lugar indicado! Aunque Japón recibe cada año cientos de miles de turistas de todo el mundo, todavía no está del todo preparado para prestar algunos tipos de facilidades a los extranjeros.
Durante tu viaje te encontrarás carteles, menús en restaurantes, y otras indicaciones en el idioma local, y en más de una ocasión tendrás que traducir del japonés a español para entender qué es lo que dicen estos textos.
Si bien hace años los visitantes occidentales tenían que echar mano del típico diccionario de bolsillo japonés-español para traducir lo estrictamente necesario, ahora lo tendrás muchísimo más fácil. Existen múltiples herramientas para llevar en el móvil y traducir directamente, tanto textos escritos como audios o conversaciones.
¿Sabes cuáles son las mejores apps para llevar en el móvil y traducir japonés a español, o viceversa? Hemos hecho para ti la recopilación definitiva. Escoge tus favoritas e instálalas en el móvil antes de tu viaje, porque seguro que le darás bastante uso.
Y no solo para viajar a Japón. Estas aplicaciones son muy útiles para traducir entre diferentes idiomas. Inglés, francés, alemán, portugués, chino, coreano, tailandés o indio son solo algunos que te servirán en tus viajes alrededor del mundo.
¿Por qué usar apps para traducir en tu viaje a Japón?
Incluso si estás un poco familiarizado con el idioma y la escritura japonesa, debes tener en cuenta que el japonés es uno de los idiomas más difíciles de aprender para los occidentales.
Tienen su propio método de escritura que nada tiene que ver con el de otros países, y además, estos se dividen en 3 grupos distintos de caracteres.
Puede que te suene la escritura kanji, el hiragana y el katakana. A veces los caracteres también se mezclan entre ellos, y lo que en un principio debería sonar de una manera, se pronuncia totalmente diferente según los símbolos que vayan juntos.
¡Qué jaleo! Traducir japonés puede ser una tarea muy complicada, o incluso imposible para algunos, pero no hay que desesperarse.
Cuando tienes que hacerlo en tiempo real, por ejemplo si están en Japón y tienes que coger un autobús para un destino concreto, o incluso pedir la comida en una carta cuyos platos solo están en idioma local, puede ser cuestión de vida o muerte.
Para ponértelo muy fácil a la hora de entender y expresarte en la lengua nipona, no hay nada como llevar una aplicación en el móvil que te permita traducir de un idioma a otro. Tanto de español a japonés como de japonés a español. Cualquier traductor de lo que te proponemos tiene ambas opciones y muchas más.
Las mejores aplicaciones para traducir japonés a español
Traductor de japonés a español hay muchísimos hoy en día. Algunos se pueden usar en línea, y debes tener internet en el momento de hacer la traducción. Pero otros te los descargas directamente en el móvil, los puedes llevar a todas partes, y en cualquier ocasión, incluso en una emergencia con tu móvil offline, hará su labor perfectamente.
Hace algunos años el típico traductor japonés a otros idiomas cumplía su función de una manera un tanto confusa. Es decir, ¡apenas acertaba con la interpretación que hacía de la mayoría de caracteres japoneses!
Por fortuna, la calidad del servicio que prestan estas aplicaciones ha aumentado bastante, y son 100% fiables para hacer una buena traducción de símbolos, palabras, e incluso frases y textos completos.
Vamos a ver cuáles son los traductores recomendados para llevar en el móvil durante tu viaje a Japón, y a los que darás muchísimo uso. ¡Estamos seguros de que te encantarán!
Google Translate
Empezamos por una de las más completa, y también la más conocida a nivel mundial: Google Translate. La versión aplicación está disponible gratis tanto para iOS como para Android, y es muy útil tenerla en el móvil para viajar a cualquier lugar, o incluso para usarla en tu propio país si tienes que comunicarte con algún extranjero.
Al ser de Google, es una de más precisas en la traducción, de la misma manera que ocurre en la web oficial. Una ventaja que ofrece la app es que puedes traducir fotos e imágenes, e incluso hace traducción de voz en ambas direcciones, ya sea grabando o escribiendo en el teclado para transcribirlo a cualquier idioma. ¡La mejor app para traducir!
Muy parecida a Google Translate, pero bastante más desconocida entre los hispanohablantes, es PapaGo. Ofrece servicios de traducción para diferentes idiomas, pero sobre todo destaca la efectividad para idiomas complicados como el chino y el japonés. Te será muy útil para tus viajes por toda Asia.
Se puede usar de múltiples maneras. Puedes escribir directamente el texto que quieres traducir, tomar una fotografía de una imagen, o traducir voz. Por ejemplo, puedes hacer traducción a tiempo real hablando directamente a la aplicación, si quieres relacionarte con un extranjero que no habla tu misma lengua. Además, detecta el idioma de manera automática.
iTranslate Translator
Más que una simple aplicación para traducir japonés a español o cualquier otro idioma, iTranslate es una herramienta que te ayuda a aprender idiomas. Tiene una base de datos en la que almacenar palabras y frases de uso frecuente, de manera que puedas recurrir a ella directamente cuando lo necesites.
Incluye traductor de fotos, por voz, y modo conversación. Es capaz de detectar automáticamente el idioma en todas las versiones, y además está disponible para iOS y Android. Muchas de sus funciones son gratis, y aunque tiene versión premium de pago, puedes usarla sin pagar, e incluso sin conexión a internet tras haber descargado el paquete de idiomas correspondiente.
Photo Translator – Translate
Si estás buscando una aplicación específica de traductor por foto, esta te vendrá muy bien. Es ideal para usar como complementaria con otras apps y webs, ya que es bastante efectiva con los caracteres de otros idiomas como el coreano, tailandés o japonés.
Es gratuita, pero para poder usarla aparecerán de vez en cualquier vídeos de publicidad. Es muy práctica para tomar imágenes de las cartas de restaurantes japoneses y traducirlas, detectando automáticamente los caracteres y mostrándote el texto en el idioma que desees.
Microsoft Translator
Como no podía ser de otra manera, Microsoft también tiene su propio traductor en línea y como aplicación para usar en el móvil. Es gratis y funciona de manera idéntica a la de Google, así que puedes decantarte por cualquier de ella, porque te vendrán genial.
Con esta app para traducir japonés a español podrás traducir audios, escribir con el teclado, y también tomar fotografías. Hay un pequeño detalle a tener en cuenta: la traducción de textos no es a tiempo real. Tendrás que sacar la foto primero y subirla a la app para que la procese. Pero todo se hace en unos segundos, así que no es ninguna molestia para saber qué dice el texto.
Yandex Translate
Yandex es el buscador online ruso, y el único que se utiliza en este país por millones de personas. Como no podría ser de otra manera, sus funciones y aplicaciones son de lo más completas, y por supuesto, tienen un traductor en línea que va de maravilla.
Tiene nada menos que 90 idiomas, cuyas traducciones puedes combinar como quieras. Una de ellas es traducir de japonés a español. Puedes descargar la app y los idiomas que desees para usar la función offline en Japón, obteniendo un excelente resultado en el traductor por cámara, que es de lo más rápido y efectivos.
Aprende japonés básico con estas herramientas y recomendaciones
Aprender japonés no es una tarea sencilla, pero sí se puede convertir en una actividad de lo más entretenida y útil, sobre todo si te hace ilusión viajar a Japón y poder comunicarte con los locales.
A través de internet encontrarás múltiples recursos para iniciarte en el idioma nipón, como aplicaciones gratis, páginas webs, e incluso libros de textos de diferentes niveles, para principiantes o también para estudiantes avanzados. Echa un vistazo a estos recursos:
- Los 10 mejores libros para aprender japonés desde cero
- 10 mejores apps para aprender japonés
- Dónde aprender japonés gratis online; ¡9 sitios recomendados!
Pero si tu próxima visita a Japón está a la vuelta de la esquina y no da tiempo a ponerte estudiar para alcanzar cierto nivel, no te preocupes, también puedes memorizar palabras y expresiones básicas.
En nuestro blog Japón Alternativo compartimos algunos recursos y recomendaciones para aprender vocabulario básico que te vendrán de perlas:
- Vocabulario japonés básico; ¡Frases en japonés para viajar!
- Cómo decir te quiero en japonés
- Los números en japonés del 1 al millón
- Cómo decir hola en japonés correctamente
- Cómo decir adiós en japonés de forma correcta
Con este vocabulario para principiantes, y ayudándote de las aplicaciones para traducir japonés a español, y viceversa, seguro que te sentirás mucho más confidente a la hora de comunicarte y de moverte por todo el país como un local. No temas viajar a Japón, porque seguro que los japoneses están encantados de ayudarte en todo lo que necesites.
(っ◔◡◔)っ Última actualización de esta publicación el 7 diciembre, 2023 por Pili Rodriguez ♥
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
Apasionada de los viajes y completamente enamorada de Japón. Ya son 3 veces las que he visitado Japón. Nunca un país me conquistó tanto. Únete a nuestro grupo de Mochileros en Japón en Facebook o a nuestro grupo de Whatsapp e interactúa con otros viajeros. ¿Tienes alguna pregunta? Entra en los grupos y resuelve tus dudas con otros usuarios 🙂